初めて行くハッテン場、まあ今はグーグルマップとか便利な物があるんで迷わずに行けるようになった・・わけではない。ハッテン場がわかりやすいところにあると思ったら大間違いで、いざ目的地附近についても迷うことがよくある。前に来たことがあるところだって、ちょっと違う駅の出口を使っただけで分からないなんてこともある。暗いと尚更分からなくて、そうこうしているうちに時間がドンドン経過していく。そんなつまらないロスタイムを防ぐため、このようなIT時代に逆行してはいるけれども、日本語の分からない外国人にも分かるハッテン場への道案内を作ってみました。

JR上野駅の入谷口から出てください。
Go out of the Ueno station at Iriya gate.

向かい側にコンビニが見えるので、その道を右手にラーメン屋を見ながらまっすぐ行ってください。すると高速の高架と信号が見えるはずです。
You will see the convenience store 'Family mart'.Cross the street and go straight. Go past the ramen restaurant on your right. You will see the traffic light.


首都高1号線の高架下の道路（昭和通り）を渡ってください。
Cross the street 'Showa dori'.(Go under the Metropolitan Expressway.)

ホテルリブマックスが左手に見えます。
Go past the hotel Livemax on your left.

XYZというバーの先、AND?という赤い看板の居酒屋の手前を左に曲がってください。
Turn left after the bar 'XYZ'. It's across from the bar 'AND?'


右手に双六というゲイバーの看板が見えると思いますが、その向かいがハードです。ドアを開けると正面にカウンターがあります。
It's across from gay bar 'sugoroku'. (You will see the sign on your right.)

韓国第三の都市、大邱にあるハッテン場のうちの一つ、T&Bを紹介します。


まず、東大邱駅(동대구역)を出て、新世界百貨店(신세계 백화점)やバスターミナル(고속 버스 터미널)の前に出ます。


目の前に大きな交差点があるので、パリバケット(파리바게트)というパン屋のチェーン店やAngel-in-us coffee(엔제리너스 커피)の側に渡ります。

トンブロ30ギルという大きな通りです。


まっすぐ進みます。


するとSBARの看板が見えてきます。１階が食べ物屋、地下１階はリベロというカラオケ屋、３階はタイマッサージ店です。




階段を上がると４階がT&Bです。

韓国第三の都市、大邱(대구)のハッテン場、スキャンダルへの行き方です。



まず、東大邱駅(동대구역)をを出て、新世界百貨店やバスターミナル(고속 버스 터미널)の前に出ます。



目の前に大きな交差点があるので、ロッテリアの側に渡ります。


スターバックスやスーパーを右手に見ながら大通りをまっすぐ進むとセブンイレブンが道路の向かい側に見えるので、手前で右に曲がります。




ロータリーがあったら左に曲がってトンブロ30ギルに入ります。右手にトーストという店が見えると思います。




程なく、右手にスジュンというゲイバーとセブンというカラオケバーが見えるので、その階段を上がっていくとスキャンダルです。