初めて行くハッテン場、まあ今はグーグルマップとか便利な物があるんで迷わずに行けるようになった・・わけではない。ハッテン場がわかりやすいところにあると思ったら大間違いで、いざ目的地附近についても迷うことがよくある。前に来たことがあるところだって、ちょっと違う駅の出口を使っただけで分からないなんてこともある。暗いと尚更分からなくて、そうこうしているうちに時間がドンドン経過していく。そんなつまらないロスタイムを防ぐため、このようなIT時代に逆行してはいるけれども、日本語の分からない外国人にも分かるハッテン場への道案内を作ってみました。

JR上野駅の入谷口から出てください。
Go out of the Ueno station at Iriya gate.


向かい側にコンビニが見えるので、その道を右手にラーメン屋を見ながらまっすぐ行ってください。すると高速の高架と信号が見えるはずです。
You will see the convenience store 'Family mart'.Cross the street and go straight. Go past the ramen restaurant on your right. You will see the traffic light.


首都高1号線の高架下の道路(昭和通り)を渡ってください。
Cross the street 'Showa dori'.(Go under the Metropolitan Expressway.)

ホテルリブマックスが左手に見えます。
Go past the hotel Livemax on your left.

XYZというバーの先、AND?という赤い看板の居酒屋の手前を左に曲がってください。
Turn left after the bar 'XYZ'. It's across from the bar 'AND?'


右手に双六というゲイバーの看板が見えると思いますが、その向かいがハードです。ドアを開けると正面にカウンターがあります。
It's across from gay bar 'sugoroku'. (You will see the sign on your right.)

スポンサーサイト


JR上野駅の入谷口から出てください。
Go out of the Ueno station at Iriya gate.


向かい側にコンビニが見えるので、その道を右手にラーメン屋を見ながらまっすぐ行ってください。すると高速の高架と信号が見えるはずです。
You will see the convenience store 'Family mart'.Cross the street and go straight. Go past the ramen restaurant on your right. You will see the traffic light.


首都高1号線の高架下の道路(昭和通り)を渡ってください。
Cross the street 'Showa dori'.(Go under the Metropolitan Expressway.)

ホテルリブマックスが左手に見えます。
Go past the hotel Livemax on your left.

XYZというバーの先、AND?という赤い看板の居酒屋の手前を左に曲がってください。
Turn left after the bar 'XYZ'. It's across from the bar 'AND?'


右手に双六というゲイバーの看板が見えると思いますが、その向かいがハードです。ドアを開けると正面にカウンターがあります。
It's across from gay bar 'sugoroku'. (You will see the sign on your right.)



[PR]
